Парашютист
Аттила, 44
Москва
Репутация: -27 |
|
В ответ на сообщение Нирвана, говоришь? отправленное пользователем Парашютист 09-ноя-12 15:08:
|
|
| Сначала решаешь, что хочешь написать. Ну, например, эпиграмму, вызов на поединок (соревнования, см. два вызова Пересу Цыпкину), ну или "постановление". Здесь я пользуюсь классическими стилями: "боярским", "галантным" (в стиле Позднего Возрождения и Нового Времени (16-18 вв.)), либо научным. Затем все просто: формулируешь мысли и делаешь "литературный перевод". Вот и все. Есть один секрет: надо хорошо владеть русским языком, слышать ритм прозы (в стихах я никгда не пишу), уметь составлять длинные сложные предложения (а классическая русская литература, в том числе научная, их использует очень часто). Тут тоже есть простой секрет: нужно, чтобы фраза звучала плавно, легко, и читатель в ней не путался. |
|
